a moment to remenber

Did you find out? (Anh biết chuyện rồi à?)

What? (Chuyện gì)

That I have an eraser in my head? (Trong đầu em giống như có một miếng mủ cao su vậy)

Let’s part ways. (Chúng ta chia tay đi)
Chul Soo: What? (Cái gì cơ)

You are right. No one can be happy forever. (Anh nói rất đúng, con người ko thể hạnh phúc mãi)
Chul Soo: What are you talking about? (Thật ra em muốn nói cái gì đây)

It’s all over. Think about it. What is love good for if my memory is gone? (Mọi chuyện đã kết thúc rồi, ký ức sẽ từ từ biến mất, ko bao lâu nữa ký ức của em sẽ biến mất)

Don’t be so nice to me. I will forget everything. (Anh ko cần phải tốt với em, em sẽ nhanh chóng quên đi tất cả)

I’ll remember everything for you. You know I ‘m smart. I passed the architect test on the first try. (Anh sẽ giúp em nhớ tất cả mọi chuyện, ko phải là anh rất thông minh sao, kiến trúc sư đâu phải thi một lần là đậu.)

You’re too confident. Life can be very cruel. (Anh đã quá tự tin rồi, anh có biết trên đời này có nhiều chuyện kinh khủng lắm ko)
Chul Soo: You didn’t forget that. (Câu nói này chưa quên à?)

How could I? You’re mean. (Làm sao mà quên đc chứ?)
Chul Soo: Don’t worry. There’ll be a cure….(tears rolling down Chul Soo's face)

(Em ko cần phải lo, sắp có cách điều trị rồi)

Have you lost your parents or your country? (Đâu phải cha mẹ chết hay mất nước chứ)

I’ll just leave. Please let me go, ok? (Chỉ cần em đi là đc, để em đi đi)

You know what? If you forget everything, I will pop up out of nowhere. Like this. And I’ll hit on you. You won’t be able to turn me down. We’ll start afresh every day. Like permanent dating. Awesome, isn’t it? (Khóc cái gì mà khóc, ko phải anh đã nói anh sẽ giúp em phục hồi trí nhớ đó sao? Vẫn còn anh mà, nếu quên thì anh sẽ giúp em nhớ từng chuyện, cũng giống như bây giờ vậy, mỗi ngày sẽ có 1 khởi đầu mới. Cả đời đều sống trong tình yêu)

Don’t bother. Let’s forget everything while we are happy. (Đừng lãng phí thời gian nữa, nhân lúc ta còn hạnh phúc thì chia tay đi)

I’ll forget everything soon. I won’t know why you’re with me. You’ll be gone out of my head. And so will I. (Rồi em sẽ nhanh chóng quên tất cả mọi chuyện, cho dù anh có ở bên cạnh em thì em cũng ko biết tại sao, trong đầu em ko còn hình bóng của anh nữa, và em cũng vậy)

You understand that? (Hiểu ý em chưa)

As my memory disappears, my soul will disappear too.
I’m scared! (Mất trí nhớ cũng như mất đi linh hồn, em sợ lắm)

Why would your soul disappear?
Get up. Leave it to me. I’m your memory. I’m your heart. Got that? No more tears

(Sao lại mất cả linh hồn, đứng lên, hãy giao mọi chuyện cho anh, anh là ký ức của em, là trái tim của em, hiểu chưa, nín đi)

Nhưng rồi cô vẫn bỏ đi. Trước khi đi cô viết cho Chul-soo một lá thư. Thương quá

A Letter......................

I’m sorry. I’m so sorry.
I never meant to break your heart.
God, what have I done? (Em xin lỗi, thành thật xin lỗi, em ko bao giờ muốn làm anh buồn, nhưng biết làm sao)

Are you crying now?
I didn’t want to see you crying or in pain.
I wanted to make you happy.
But all I’ve done is put you in agony.

Có phải bây giờ anh đang khóc ko? Em ko muốn vì em mà anh khóc hoặc khổ đau, chỉ muốn anh suốt đời hạnh phúc nhưng em lại...)

Chul-soo! Oh my love Chul-soo.
Don’t get me wrong.
I only love you and only you.
I only think of you. I only remember you.

How badly do I wish to show you my heart!
Is there any way I can do that while my memory remains?

Em muốn bày tỏ lòng mình hơn nữa nhưng ko biết thế nào trong khi em còn nhớ đc.

Oh, how my heart races.
I, Kim Su-jin love you Choi Chul-soo, only.
I don’t want to forget that. And I must not.

Can you see that? Can you feel my heart?
I’m afraid my just-returned memory will leave me again….
Before I can tell you everything I have to say.

I love you. And I’m sorry.

I met you because I was forgetful.
I’m leaving you because I’m forgetful.

You were the best thing that ever happened to me.

How thankful I am to God for having sent you as a gift to me.
I don’t have to remember you. You’re a part of me.

I smile, laugh, and smell like you do.

I might forget you but nothing can drive you out of my body.
Although you’ve never told me you loved me, I know deep in my heart that you love me.

Although you’ve never told me you loved me, I know deep in my heart that you love me.

Đây là lời mà Su-jin nói với người đàn ông ở ga tàu: "i once loved a married man. but he didn't show up at the train station. i was heartbroken, i felt like i was dying. a few days earlier, i was attacked by his wife."

Linh rất thích Son ye jin nên định xem hết những phim chị ấy đóng. Không ngờ phim này hay ngang ngửa cổ điển, thích quá. Linh thức khuya xem nên có nhiều cảm xúc, và đã khóc rất nhiều. Tuy ko dịch đc hết nhưng thấy thật ý nghĩa, ko quá sến đâu.

Rất thích khi 2 người đi trên chiếc xe ô tô, xe chật vì chứa nhiều đồ gỗ và cô gái bám vào 1 cái nạng, xe vỡ kính vì có kẻ đi mô tô cướp túi xách của cô gái, chàng trai mở cửa xe làm kẻ cướp bay vỡ kính, đường rất gió nên chàng trai đeo kính bơi (thực ra cái kính đấy chàng trai đeo khi cưa gỗ nhưng nó giống kính bơi lắm), chàng trai đưa cô gái cái kính hàn xì

Rất thích khi cô gái kéo lũ bạn đi cùng để gặp chàng trai, làm như vô tình vậy.

Rất thích khi 2 người ngồi cạnh nhau rất ngại ngùng, nhưng dưới gầm bàn thì ...cầm tay nhau.

Rất thích khi chồng đi làm, vợ vào nhà, kéo rèm lên và thấy mặt chồng ngoài cửa sổ.

Rất thích khi vợ bị mất trí nhớ, chồng làm 1 tấm card đeo vào cổ vợ, dán rất nhiều giấy chú thích trong nhà.

.......... nhiều lắm nhưng ko nhớ, ko viết hết ra đc. Hồi nhỏ, lúc còn ở nhà ông bà, Linh đã biết đến bệnh alzheimer rồi, lúc đó cũng sợ mình sẽ bị bệnh đấy vì Linh cũng hay quên lắm. Hầu như cái gì Linh sợ rồi cũng sẽ đến với Linh, năm nay Linh mới 23 tuổi thôi, còn trẻ lắm, Linh muốn sống đến năm 86 tuổi cơ.

Rất thích đoạn đầu tiên và đoạn kết thúc, vì giống nhau, giống như truyện "bạn tôi tình tôi" vậy. Khi xem phim Linh lười nên ko tra từ điển, ko hiểu khá nhiều và có nhiều câu thấy thích nên ngồi chép lại, ko biết có phải là mẹ nghe thấy tiếng đánh chữ hay ko nữa. Ko ngờ kiếm đc mấy cái ảnh có cả phụ đề này, sao họ lại chụp đc nhỉ. thích thật

su jin: i'll 4got everything. (em sẽ quên tất cả mọi thứ)

chul soo: i'll remember everything for u. i'm your memories, i'm your heart (thế thì anh sẽ nhớ mọi thứ cho em, anh là kỷ niệm của em, là trái tim em)

www.dieulinh86